"TETELESTAI"

Liliana Méndez Ebra
hace 7 días
4 Min. de lectura

(CONSUMADO ES…)

Juan 19:30 Reina-Valera 1960

30 Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: CONSUMADO ES. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

Juan 19:30 Traducción en lenguaje actual

30 Él probó el vinagre y dijo: «TODO ESTÁ CUMPLIDO». Luego, inclinó su cabeza y murió.

Recién celebramos La Semana Santa o Semana Mayor. Sin embargo, recordamos el sacrificio de nuestro Salvador todo el año…24/7. Pero, sin lugar a duda, el énfasis se agudiza durante este tiempo tan significativo para los cristianos. En una de esas “setepecientas” prédicas y podcasts que escuché durante la Semana Santa, me topé con la palabra TETELESTAI. Supongo que la habré oído anteriormente, pero como en tantas ocasiones me ha pasado, de pronto ese versículo, o capítulo que he leído tantas veces…cobra un nuevo significado. DE PRONTO… parece como si las escamas de los ojos se cayeran y finalmente ese mensaje que me ha bendecido, se torna nuevo, fresco y muchísimo más profundo. Pues bien… desde que escuché esta palabra no se me borra de la mente. Así que amado lector, hoy quiero compartir contigo la grandeza de esas últimas palabras de Jesús, al enfrentar Su Misión exitosamente y despedirse de la vida que hasta ese momento había conocido. Recuerda querido lector, que el Jesús de la Cruz se sometió a la muerte, para luego levantarse al tercer día: eterno, triunfante y divino. RESUCITÓ EN CUERPO… pero en un cuerpo glorificado ya preparado para la eternidad.

PERO VAMOS A LO NUESTRO….

¿QUÉ SIGNIFICA TETELESTAI?

Tetelestai viene del verbo TELEO, que significa “finalizar, completar, y/o lograr algo.

En la Biblia Mesiánica Sever Davar Alef Tav 2.1.

El versículo 30 del capítulo 19 del Evangelio de Juan, recoge la palabra “Nishlam”, (Consumado, Completado, Pagado). Mientras que, en la versión, King James, dice (It is finished).

SU TRADUCCIÓN EN GRIEGO ES LITERALMENTE TETELESTAI.

Tetelestai es una palabra que expresa celebración y júbilo después de haber logrado con éxito lo que uno se había propuesto. Es decir, que cuando terminamos una tesis, o completamos un evento como el Camino de Santiago, cuando al nadar establecemos un récord, etc.; utilizaríamos la palabra Tetelestai. Con eso estamos gritando que sobrevivimos victoriosamente a NUESTRO RETO, completando exitosamente lo que nos habíamos propuesto hacer.

CUANDO JESÚS TERMINA EN LA CRUZ DEL CALVARIO DICIENDO…TETELESTAI… lo que está afirmando es que, a pesar de todos los obstáculos, Él completó la misión que el Padre le encomendó.

¡POR TANTO, ES UN GRITO DE VICTORIA!

Gálatas 1:4 Reina-Valera 1960

4 el cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos del presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,

Según los comentaristas, la palabra está utilizada en presente. Es decir, que cuando Jesús la utiliza, nos está advirtiendo que Su Sacrificio, Su Logro de alcanzar la Salvación para la humanidad, no es un acto que caduca. No es un acto del pasado, NI TIENE FECHA DE EXPIRACIÓN.

Ciertamente, se sacrificó una sola vez. El cordero divino terminó con los cientos de años de sacrificios de animales para obtener el perdón de Dios por el pecado del pueblo.

Juan 1:29 Reina-Valera 1960

El Cordero de Dios

29 El siguiente día vio Juan a Jesús que venía a él, y dijo: He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

JESÚS, EL CORDERO DE DIOS QUE QUITA EL PECADO DEL MUNDO, murió y resucitó hace más de dos mil años y, sin embargo, Su Sangre y Sacrificio sigue vigente…sigue actual…TODAVÍA CONSERVA EL PODER PARA PERDONAR NUESTROS PECADOS Y OTORGARNOS SU SALVACIÓN.

¿QUÉ OTRO SIGNIFICADO TIENE ESTA PALABRA?

Entre los comentaristas leídos para hacer este estudio, encontré que, aunque en griego el significado de las últimas palabras de Jesús en la Cruz, según la versión del evangelio de Juan es “Consumado”, en la Torah la palabra tetelestai significa también hacer restitución. Es decir que en la mente judía esta palabra también se asocia con restaurar, hacer paz, y realizar algo completo.

Interesantísimo, si, además de proclamar Su Victoria, Jesús implicara que estaba restaurando la relación entre Dios y el ser humano. El Mesías estaba trayendo la anhelada paz al mundo a través de Su sacrificio.

POR ÚLTIMO…

En el Nuevo Testamento esta palabra era también utilizada en documentos de índole comercial como un recibo que evidenciaba que una deuda había sido pagada por completo. Esta versión no ha sido aceptada por todos los comentaristas; pero la mayoría cree que este término usado en la contabilidad significa que, con Su Sacrificio, Jesús pagó la deuda que la humanidad tenía con Dios. Es decir, que, con Su Sangre, Jesús canceló la deuda del pecado que cargaba toda la humanidad. Se hizo sacrificio y tomó nuestro lugar.

TAMBIÉN…

El hecho de que Jesús hubiese completado Su Misión. Nos dio el ejemplo de obediencia hasta la muerte. Siempre digo que la grandeza de Jesús no es haber sido crucificado. Otros antes que Él y después de Él atravesarían por esta agonía. Sin embargo, ninguno lo hizo voluntariamente y ninguno cargó el pesado pecado de todos. Ninguno permaneció en la cruz en obediencia a Dios. Jesús pudo haberse salvado. Pudo haber llamado a sus ángeles y éstos le habrían rescatado. En vez de esto, decidió completar la Misión que nuestro Padre le encomendó. Al final… El Mesías pudo gritar en victoria, Padre he completado lo que me enviaste a hacer. He pagado el precio de cada uno de éstos a quienes amas y lo he hecho en completa sumisión para que ahora ellos puedan seguir mi ejemplo.